1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,428 --> 00:00:38,212
O pierdem!

4
00:00:38,342 --> 00:00:39,169
O pierdem!

5
00:00:44,914 --> 00:00:45,654
Uf!

6
00:00:48,918 --> 00:00:49,658
Uf.

7
00:00:53,879 --> 00:00:54,663
Joey!

8
00:00:59,276 --> 00:01:01,148
Două mâini pe net.

9
00:01:01,278 --> 00:01:02,105
Două mâini!

10
00:01:06,283 --> 00:01:08,155
Ești bine, Joey?

11
00:01:08,285 --> 00:01:10,679
Oceanul a dispărut
nebun, căpitan.

12
00:01:10,809 --> 00:01:12,159
Să luăm asta
net și ajung acasă.

13
00:01:12,289 --> 00:01:15,640
Mută-l, haide.

14
00:01:15,771 --> 00:01:18,121
O vom face cu toții
împreună acum pe trei.

15
00:01:18,252 --> 00:01:20,602
Unu, doi, trei!

16
00:01:20,732 --> 00:01:22,125
Uf!

17
00:01:22,256 --> 00:01:23,213
Unu, doi, trei!

18
00:01:23,344 --> 00:01:24,084
Uf!

19
00:01:28,218 --> 00:01:29,698
Unu, doi, trei!

20
00:01:29,828 --> 00:01:30,568
Uf!

21
00:01:33,702 --> 00:01:36,096
[geme]

22
00:01:47,194 --> 00:01:49,544
[mârâind]

23
00:02:00,685 --> 00:02:02,034
Omul peste bord!

24
00:02:05,690 --> 00:02:09,520
Ia o linie acolo!

25
00:02:09,651 --> 00:02:11,043
Joey!

26
00:02:11,174 --> 00:02:12,610
Nu pot să-l văd.

27
00:02:12,741 --> 00:02:13,524
[inaudibil]

28
00:02:13,655 --> 00:02:16,527
Nu pot să-l văd.

29
00:02:16,658 --> 00:02:19,530
Aruncă-l din nou!

30
00:02:19,661 --> 00:02:27,582
Joey, Joey, Joey!

31
00:02:27,712 --> 00:02:28,452
Joey!

32
00:02:43,554 --> 00:02:45,948
Nu!

33
00:02:46,078 --> 00:02:47,950
Joey!

34
00:02:48,080 --> 00:02:49,473
A plecat.

35
00:02:49,604 --> 00:02:50,953
La naiba, l-am pierdut!

36
00:04:30,661 --> 00:04:33,490
Joey este al doilea
omul pe care l-am pierdut anul acesta.

37
00:04:33,621 --> 00:04:35,275
Ce vrei să spui, al doilea?

38
00:04:35,405 --> 00:04:37,277
Cine a mai murit?

39
00:04:37,407 --> 00:04:39,366
Calvin a murit luna trecută.

40
00:04:39,496 --> 00:04:40,671
Sau ai uitat?

41
00:04:40,802 --> 00:04:43,239
Avea 65 de ani și
avea o inimă rea.

42
00:04:43,370 --> 00:04:44,806
Tot a murit.

43
00:04:44,936 --> 00:04:46,198
Era în patul lui, amorțit.

44
00:04:46,329 --> 00:04:47,635
Nu e ca și cum ar fi fost pe mare.

45
00:04:47,765 --> 00:04:50,290
Eu tot spun că este un prevestitor.

46
00:04:50,420 --> 00:04:52,030
Ce vrei sa spui?

47
00:04:52,161 --> 00:04:55,295
Navele nu se întorc cu pește, iar membrii echipajului mor.

48
00:04:55,425 --> 00:04:57,427
Este un prevestitor.

49
00:04:57,558 --> 00:05:01,823
Înainte să știi, un albatrosis va cădea din cer.

50
00:05:01,953 --> 00:05:02,911
[splat]

51
00:05:03,041 --> 00:05:05,261
Oh!

52
00:05:05,392 --> 00:05:06,654
Uf.

53
00:05:06,784 --> 00:05:08,090
Oh da.

54
00:05:08,220 --> 00:05:09,831
Ceva cade
a cerului în regulă.

55
00:05:09,961 --> 00:05:11,659
Asta e nasol.

56
00:05:11,789 --> 00:05:14,183
Ceva amuzant?

57
00:05:14,314 --> 00:05:15,097
Nu, domnule.

58
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
Nu, domnule.

59
00:05:16,968 --> 00:05:18,492
Voi, băieți, aveți
multă muncă de făcut.

60
00:05:18,622 --> 00:05:21,277
Asigură-te că termini la timp ca să-ți faci omagia, nu?

61
00:05:21,408 --> 00:05:23,061
Ai înțeles, comandant.

62
00:05:23,192 --> 00:05:24,149
Ne vedem înăuntru.

63
00:05:24,280 --> 00:05:26,326
Fii bun.

64
00:05:26,456 --> 00:05:27,239
domnule.

65
00:05:32,332 --> 00:05:33,768
[oftat]

66
00:05:33,898 --> 00:05:34,682
Bună.

67
00:05:34,812 --> 00:05:35,639
Hi.

68
00:05:35,770 --> 00:05:37,467
Ești în regulă?

69
00:05:37,598 --> 00:05:39,774
[oftat]

70
00:05:42,298 --> 00:05:44,692
A fost ciudat.

71
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
Cred că tatăl tău
știe că se întâmplă ceva

72
00:05:46,650 --> 00:05:47,825
De ce ai spune asta?

73
00:05:47,956 --> 00:05:49,392
Ei bine, felul în care el
se uită la mine, ca el

74
00:05:49,523 --> 00:05:51,481
vrea să mă taie și să mă arunce în găleată.

75
00:05:51,612 --> 00:05:52,526
Hai, Danny.

76
00:05:52,656 --> 00:05:54,266
Nu mai fi atât de paranoic.

77
00:05:54,397 --> 00:05:56,530
Voi înceta să fiu paranoic când îmi vei spune că ieșim.

78
00:05:56,660 --> 00:05:58,706
Nu putem vorbi
despre asta aici?

79
00:05:58,836 --> 00:05:59,620
Sigur.

80
00:06:04,146 --> 00:06:09,194
S-ar putea să vă întrebați de ce suntem aici, nu la o biserică.

81
00:06:09,325 --> 00:06:11,936
Ei bine, Joey știa
că toți sunteți

82
00:06:12,067 --> 00:06:14,199
ar ajunge oricum aici.

83
00:06:14,330 --> 00:06:15,636
[chicotind]

84
00:06:15,766 --> 00:06:19,814
Deci ne-ar dori
a tăia la goană.

85
00:06:19,944 --> 00:06:20,771
Fără supărare, părinte.

86
00:06:26,211 --> 00:06:27,256
Lui Joey!

87
00:06:27,387 --> 00:06:28,126
Lui Joey!

88
00:06:28,257 --> 00:06:29,040
Lui Joey!

89
00:06:35,307 --> 00:06:38,093
Nimic mai dur
decât pierderea unui membru al echipajului.

90
00:06:38,223 --> 00:06:41,096
Ai înțeles bine, Ben.

91
00:06:41,226 --> 00:06:43,098
Asigură-te că nu e băiatul meu, Danny, data viitoare.

92
00:06:48,799 --> 00:06:49,539
Da.

93
00:07:28,012 --> 00:07:28,926
Erin, ghici ce.

94
00:07:31,712 --> 00:07:33,191
- Ai cabina?
- Shh.

95
00:07:33,322 --> 00:07:34,758
Tatăl meu este acolo și nu știe că le-am luat.

96
00:07:34,889 --> 00:07:37,457
Adică tu
l-ai mințit pe tatăl tău?

97
00:07:37,587 --> 00:07:39,197
M-ar ucide.

98
00:07:39,328 --> 00:07:41,417
Adică, încă nu i-ai spus că te vezi cu Danny?

99
00:07:41,548 --> 00:07:43,419
El crede că dacă cad
îndrăgostit de un localnic,

100
00:07:43,550 --> 00:07:45,377
Nu voi merge la universitate.

101
00:07:45,508 --> 00:07:47,249
Așa că nu-i spune
Danny vine cu noi.

102
00:07:50,252 --> 00:07:51,732
În regulă, este
ultimul, Drew.

103
00:07:51,862 --> 00:07:53,211
Să plecăm de aici.

104
00:07:53,342 --> 00:07:55,649
Nu plec nicăieri.

105
00:07:55,779 --> 00:07:57,564
Trebuie să lucrez în tura de noapte.

106
00:07:57,694 --> 00:07:59,479
Am crezut că tu și Erin mergeți cu noi pe insulă.

107
00:07:59,609 --> 00:08:01,655
Da, ea va pleca
cu voi în seara asta.

108
00:08:01,785 --> 00:08:03,874
Mă voi întâlni cu
ea dimineata.

109
00:08:04,005 --> 00:08:05,310
Asta e nasol.

110
00:08:05,441 --> 00:08:06,790
Hei, nu e mare lucru.

111
00:08:06,921 --> 00:08:09,184
Oricum, având în vedere cum noi
am pierdut ultima captură

112
00:08:09,314 --> 00:08:10,794
și nu a făcut un
dime, cel puțin știu că voi face

113
00:08:10,925 --> 00:08:12,448
să fie plătit pentru ceva.

114
00:08:12,579 --> 00:08:14,406
Da, bine, doar
asigurați-vă că vă prezentați.

115
00:08:14,537 --> 00:08:16,278
Nu vreau să fiu blocat în weekend cu două fete.

116
00:08:16,408 --> 00:08:19,281
Și asta e un lucru rău?

117
00:08:19,411 --> 00:08:20,238
- Mai târziu, Drew.
- Da, omule.

118
00:08:20,369 --> 00:08:21,152
Ne vedem mâine.

119
00:08:21,283 --> 00:08:22,066
În regulă.

120
00:08:23,981 --> 00:08:25,505
Hei, ai ceva
pe linia ta.

121
00:08:25,635 --> 00:08:28,420
Sfânt, omule.

122
00:08:28,551 --> 00:08:30,945
Știi, în fiecare zi de când am început să lucrez

123
00:08:31,075 --> 00:08:33,034
la acest doc scap un
linie și știi cum

124
00:08:33,164 --> 00:08:34,122
de multe ori am prins ceva?

125
00:08:34,252 --> 00:08:34,992
Da, știu.

126
00:08:35,123 --> 00:08:35,906
Nu.

127
00:08:41,738 --> 00:08:44,262
Wow, e greu.

128
00:08:44,393 --> 00:08:45,263
corn verde.

129
00:08:45,394 --> 00:08:46,526
Ai nevoie de ajutor?

130
00:08:49,224 --> 00:08:50,007
Adu-mi net!

131
00:09:01,889 --> 00:09:03,194
La naiba!

132
00:09:03,325 --> 00:09:04,369
l-am pierdut.
- Rezistă.

133
00:09:04,500 --> 00:09:05,370
E ceva pe net.

134
00:09:18,035 --> 00:09:19,167
Sfânt.

135
00:09:19,297 --> 00:09:22,170
E un mort
albatros, nu-i așa?

136
00:09:22,300 --> 00:09:23,258
Acesta este un prevestitor, nu?

137
00:09:28,263 --> 00:09:29,786
Scapa de ea.

138
00:09:29,917 --> 00:09:32,963
Nu lăsa pe nimeni să-l vadă.

139
00:09:33,094 --> 00:09:33,877
Hei, de ce este din nou rău?

140
00:09:55,551 --> 00:09:58,728
Se pare că ești într-o oarecare cale, Will.

141
00:09:58,859 --> 00:10:00,077
Adică, e ceva nou
scăzut pentru tine, nu-i așa?

142
00:10:03,167 --> 00:10:04,038
Oh da.

143
00:10:04,168 --> 00:10:05,735
Am auzit că ți-ai pierdut captura.

144
00:10:05,866 --> 00:10:06,780
E al naibii de rușine.

145
00:10:10,784 --> 00:10:12,394
Încă trebuie să plătești
eu pentru barcă, Will.

146
00:10:12,524 --> 00:10:14,570
Îți vei primi banii.

147
00:10:14,701 --> 00:10:16,267
Când?

148
00:10:16,398 --> 00:10:17,791
Am o senzație bună.

149
00:10:17,921 --> 00:10:19,531
Ne întoarcem afară.

150
00:10:19,662 --> 00:10:20,620
Da, tu și sentimentele tale.

151
00:10:23,231 --> 00:10:25,015
Știi, poate pur și simplu nu ai pietrele pentru acest joc

152
00:10:25,146 --> 00:10:26,451
mai mult.

153
00:10:26,582 --> 00:10:29,237
Adică să mă întorc
cu peste este un lucru.

154
00:10:29,367 --> 00:10:30,760
Să mă întorc fără
echipajul tău este...

155
00:10:30,891 --> 00:10:31,674
Hei, hei!

156
00:10:31,805 --> 00:10:33,763
Taci, Roy!

157
00:10:33,894 --> 00:10:35,809
Tip dur.

158
00:10:35,939 --> 00:10:37,593
Fă cea mai bună lovitură.

159
00:10:37,724 --> 00:10:40,030
Există o problemă, Roy?

160
00:10:40,161 --> 00:10:40,988
Nu.

161
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
Nicio problemă, șerif.

162
00:10:42,729 --> 00:10:44,121
Doar amintindu-ți
frate deadbeat

163
00:10:44,252 --> 00:10:46,167
aici prinderea aia
sau nicio captură, el este

164
00:10:46,297 --> 00:10:49,561
încă trebuie să mă plătesc pentru barca mea.

165
00:10:49,692 --> 00:10:51,563
Will nu este un deadbeat.

166
00:10:51,694 --> 00:10:54,349
Ştii asta.

167
00:10:54,479 --> 00:10:58,179
Hei, vrei încă o dată, trebuie să plătești mai întâi.

168
00:11:04,533 --> 00:11:05,447
Nu ești
gândindu-mă să merg

169
00:11:05,577 --> 00:11:07,318
înapoi acolo din nou, tu?

170
00:11:07,449 --> 00:11:09,059
Știi cât de scump
facultatea este zilele astea?

171
00:11:11,932 --> 00:11:14,499
Tu... ai ceva timp?

172
00:11:14,630 --> 00:11:15,370
Da, sigur.

173
00:11:15,500 --> 00:11:17,024
Care-i treaba?

174
00:11:17,154 --> 00:11:19,853
Doamnă de la biologie, cea care verifică problema pescuitului?

175
00:11:19,983 --> 00:11:22,507
A găsit ceva.

176
00:11:22,638 --> 00:11:23,683
M-am gândit să aduc
afară un pescar.

177
00:11:23,813 --> 00:11:25,989
[chicotind]

178
00:11:26,120 --> 00:11:28,339
Haide, ajută-ți fratele.

179
00:11:28,470 --> 00:11:29,950
Nimeni nu știe astea
ape ca tine.

180
00:11:30,080 --> 00:11:30,777
Haide.

181
00:11:46,227 --> 00:11:48,403
Hei, Arden.

182
00:11:48,533 --> 00:11:49,404
Hei, Jay.

183
00:11:49,534 --> 00:11:50,274
Voinţă.

184
00:11:54,235 --> 00:11:55,758
Am auzit că ai pierdut a
membru al echipajului dvs.

185
00:11:55,889 --> 00:11:57,368
Îmi pare rău.

186
00:11:57,499 --> 00:11:58,326
Mulţumesc.

187
00:11:58,456 --> 00:12:00,807
Deci ce ai gasit?

188
00:12:00,937 --> 00:12:03,418
Caulerpa taxifolia.

189
00:12:03,548 --> 00:12:05,899
Este foarte invaziv
specii de alge.

190
00:12:06,029 --> 00:12:07,596
Deci asta este
ne ucidem peștii?

191
00:12:07,727 --> 00:12:08,902
Ar putea fi.

192
00:12:09,032 --> 00:12:10,381
Acest tip special
de alge produce

193
00:12:10,512 --> 00:12:11,905
extrem de ridicat
cantități dintr-o substanță chimică

194
00:12:12,035 --> 00:12:13,820
toxic pentru multe specii de pești.

195
00:12:13,950 --> 00:12:16,474
Se poate strica
un întreg ecosistem.

196
00:12:16,605 --> 00:12:18,694
Ei bine, cum stabilim dacă este cauza sau nu?

197
00:12:18,825 --> 00:12:21,001
Ei bine, ceea ce am găsit ar putea fi din câteva petice

198
00:12:21,131 --> 00:12:25,048
care sunt controlabile sau ar putea fi un focar masiv.

199
00:12:25,179 --> 00:12:28,182
Din cauza scăderii populației de pești, mă tem de aceasta din urmă.

200
00:12:28,312 --> 00:12:30,184
Dar iau o barcă
afară mâine dimineață,

201
00:12:30,314 --> 00:12:33,317
și vă las, băieți
stiu cu ce ma gandesc.

202
00:12:33,448 --> 00:12:34,666
OK, mulțumesc.

203
00:12:40,760 --> 00:12:42,152
La ce te uiți?

204
00:12:42,283 --> 00:12:44,024
Gălețile ei.

205
00:12:44,154 --> 00:12:45,199
Da.

206
00:12:45,329 --> 00:12:46,113
Hei, este promițător.

207
00:12:46,243 --> 00:12:48,289
Adică, poate că va...

208
00:12:48,419 --> 00:12:50,291
poate că va primi în sfârșit
până la capătul acesteia.

209
00:12:50,421 --> 00:12:53,163
Ah, asta ar putea
ia luni de zile, nu?

210
00:12:53,294 --> 00:12:54,251
Atunci ce?

211
00:12:54,382 --> 00:12:56,036
Cine va plăti pentru a o repara?

212
00:12:56,166 --> 00:12:56,906
Da.

213
00:13:06,742 --> 00:13:09,310
- Frumos fund.
- Hei, iubito.

214
00:13:09,440 --> 00:13:10,354
Plecăm pe insulă.

215
00:13:10,485 --> 00:13:11,312
Oh, bine.

216
00:13:11,442 --> 00:13:12,530
Rece.

217
00:13:12,661 --> 00:13:13,836
Ne vedem băieți
acolo mâine.

218
00:13:13,967 --> 00:13:14,924
Mai bine, pentru că
Voi fi foarte supărat

219
00:13:15,055 --> 00:13:15,925
dacă trebuie să cheltuiesc
weekendul cu

220
00:13:16,056 --> 00:13:16,883
Danny și Carly fără tine.

221
00:13:23,628 --> 00:13:25,413
CARLY: Hai să mergem, Erin!

222
00:13:25,543 --> 00:13:26,370
Uf.

223
00:13:26,501 --> 00:13:28,416
Toți la bord.

224
00:13:28,546 --> 00:13:29,330
Te iubesc.

225
00:13:29,460 --> 00:13:30,766
Și eu te iubesc.

226
00:13:30,897 --> 00:13:31,636
Mwah.

227
00:13:31,767 --> 00:13:32,594
Fii în siguranță.

228
00:13:32,724 --> 00:13:33,508
În regulă.

229
00:13:44,084 --> 00:13:45,433
Pa, iubito!

230
00:13:45,563 --> 00:13:46,869
Ne vedem mâine.

231
00:15:09,386 --> 00:15:10,822
Te-am văzut.

232
00:15:10,953 --> 00:15:13,782
Un fel de mare
grupare sau ceva?

233
00:15:32,453 --> 00:15:33,193
Buna ziua?

234
00:15:58,827 --> 00:16:00,133
[suierat]

235
00:16:56,319 --> 00:16:57,451
ce faci
crezi ca faci?

236
00:16:57,581 --> 00:16:59,670
Expediez din nou.

237
00:16:59,801 --> 00:17:01,324
Nu pe barca mea, nu ești.

238
00:17:01,455 --> 00:17:02,586
Poate că nu ai făcut-o
auzit, dar ei doar

239
00:17:02,717 --> 00:17:04,066
a emis un avertisment major de furtună.

240
00:17:04,197 --> 00:17:06,677
Da, tipul meu de vreme
spune că o să ne lipsească.

241
00:17:06,808 --> 00:17:08,984
Frontul rece îl va împinge la nord de locul unde mergem.

242
00:17:09,115 --> 00:17:10,377
Ai vreun echipaj?

243
00:17:10,507 --> 00:17:11,552
Am destui băieți.

244
00:17:11,682 --> 00:17:14,642
Voi compensa
acea captură pe care am pierdut-o.

245
00:17:14,772 --> 00:17:15,556
Apele nu au fost amabile.

246
00:17:15,686 --> 00:17:16,818
Am facturi.

247
00:17:16,948 --> 00:17:18,907
Ceea ce amintește
eu, nu alerg

248
00:17:19,038 --> 00:17:20,604
nicio organizație de caritate.

249
00:17:24,826 --> 00:17:25,566
Totul este acolo.

250
00:17:29,091 --> 00:17:31,833
Ce ai făcut, jefuiește o bancă?

251
00:17:31,963 --> 00:17:33,400
Primesc barca sau nu?

252
00:17:33,530 --> 00:17:34,705
Ce garantie
am că ești

253
00:17:34,836 --> 00:17:36,490
nu o sa dai peste cap din nou?

254
00:17:36,620 --> 00:17:38,057
Uite, am fost prins în călătoria trecută.

255
00:17:38,187 --> 00:17:41,756
Aceasta este prima și ultima dată când se va întâmpla.

256
00:17:41,886 --> 00:17:42,670
Tu te asiguri de asta!

257
00:17:45,847 --> 00:17:46,630
Drew!

258
00:17:49,720 --> 00:17:51,070
[oftat]

259
00:17:53,159 --> 00:17:55,030
Drew!

260
00:17:55,161 --> 00:17:56,466
[bucăitură]

261
00:17:59,078 --> 00:18:00,470
Doamne.

262
00:18:00,601 --> 00:18:02,907
[Muște bâzâind]

263
00:18:03,647 --> 00:18:04,431
Drew!

264
00:18:17,966 --> 00:18:19,924
ARDEN: Dimineața.

265
00:18:20,055 --> 00:18:20,838
Hi.

266
00:18:24,973 --> 00:18:26,583
Ce sa întâmplat aici?

267
00:18:26,714 --> 00:18:27,802
Nu am nici o idee.

268
00:18:27,932 --> 00:18:29,195
ma asteptam
unul dintre membrii echipajului meu

269
00:18:29,325 --> 00:18:30,370
să aibă o barcă pregătită
sa ies azi dimineata,

270
00:18:30,500 --> 00:18:31,545
și găsesc docul așa.

271
00:18:35,723 --> 00:18:40,989
Ați... ați mai văzut așa ceva înainte?

272
00:18:41,120 --> 00:18:41,903
Nu.

273
00:18:46,429 --> 00:18:47,213
Uită-te la asta.

274
00:18:47,343 --> 00:18:48,083
Huh.

275
00:18:52,827 --> 00:18:53,741
Sunt câteva aici.

276
00:18:53,871 --> 00:18:54,611
E ceva acolo.

277
00:19:00,269 --> 00:19:01,401
Merge chiar de la capăt.

278
00:19:04,882 --> 00:19:05,796
Ai văzut asta?

279
00:19:05,927 --> 00:19:06,667
Ce?

280
00:19:11,628 --> 00:19:12,629
Nu, a fost ceva.

281
00:19:12,760 --> 00:19:14,588
O pot vedea.

282
00:19:14,718 --> 00:19:15,502
Oh!

283
00:19:28,602 --> 00:19:30,952
[atingând]

284
00:19:37,567 --> 00:19:39,917
[atingând]

285
00:19:48,970 --> 00:19:51,364
Agh!

286
00:19:51,494 --> 00:19:52,756
idiotule.

287
00:19:52,887 --> 00:19:54,845
Tocmai aruncai
pietre la fereastră?

288
00:19:54,976 --> 00:19:56,238
Nu, de ce?

289
00:19:56,369 --> 00:19:57,587
Pentru că am auzit o
batand pe sticla,

290
00:19:57,718 --> 00:19:59,285
ca cineva care aruncă
pietre sau ceva.

291
00:19:59,415 --> 00:20:01,678
Trebuie să fie un înfiorător
pervers pe insulă.

292
00:20:01,809 --> 00:20:03,985
Nu, asta ai fi tu.

293
00:20:04,115 --> 00:20:04,986
ce faci?

294
00:20:05,116 --> 00:20:05,856
despachetez.

295
00:20:05,987 --> 00:20:07,075
Cum arată?

296
00:20:07,206 --> 00:20:08,729
De ce esti
te deranjezi cu asta?

297
00:20:08,859 --> 00:20:10,513
Uh, deci hainele
nu te sifona, prostule.

298
00:20:10,644 --> 00:20:12,689
Ei bine, cine a spus ceva
despre purtarea hainelor?

299
00:20:12,820 --> 00:20:15,257
Hm, Drew este încă aici?

300
00:20:15,388 --> 00:20:16,258
Nu știu.

301
00:20:16,389 --> 00:20:19,392
Și nu l-am văzut pe el sau pe Erin.

302
00:20:19,522 --> 00:20:21,263
Știi, suntem
va avea nevoie de lemne de foc

303
00:20:21,394 --> 00:20:24,571
dacă vrei să faci micul dejun.

304
00:20:24,701 --> 00:20:25,528
BINE.

305
00:20:25,659 --> 00:20:26,573
Voi ajunge la asta.

306
00:20:26,703 --> 00:20:27,400
O voi căuta pe Erin.

307
00:20:40,891 --> 00:20:42,241
[declanșează]

308
00:20:51,989 --> 00:20:53,556
Ce crezi, Jay?

309
00:20:53,687 --> 00:20:55,558
Nu există nicio cale
un rechin a făcut asta.

310
00:20:55,689 --> 00:20:57,256
[declanșează]
nu stiu.

311
00:20:57,386 --> 00:20:58,909
Cred că un animal ar fi putut să-l fi atacat.

312
00:20:59,040 --> 00:21:00,824
A venit un animal
jos din pădure

313
00:21:00,955 --> 00:21:02,522
și l-a atacat
și nu a lăsat nimic

314
00:21:02,652 --> 00:21:03,958
dar câteva părți ale corpului care plutesc în apă?

315
00:21:04,088 --> 00:21:05,133
- Păi, eu... nu știu.- Nu există sânge nicăieri?

316
00:21:05,264 --> 00:21:06,047
Ce altceva ar putea fi?

317
00:21:09,224 --> 00:21:11,879
Uite, vom... vom face
formează un grup de vânătoare.

318
00:21:12,009 --> 00:21:14,708
Dacă este un bolnav sau
animal turbat acolo,

319
00:21:14,838 --> 00:21:17,450
o vom găsi.

320
00:21:17,580 --> 00:21:21,149
Nu te vei întoarce
acolo, tu?

321
00:21:21,280 --> 00:21:23,586
Bun.

322
00:21:23,717 --> 00:21:26,067
Uite, îmi pare rău pentru Drew.

323
00:21:26,197 --> 00:21:26,981
Da.

324
00:21:35,903 --> 00:21:37,121
Ești în regulă?

325
00:21:37,252 --> 00:21:38,949
[declanșează]

326
00:21:39,080 --> 00:21:42,083
Doar că nu am fost
destul de gata pentru asta.

327
00:21:42,213 --> 00:21:46,261
Ai vreo idee despre ce ar putea fi chestia aia verde?

328
00:21:46,392 --> 00:21:49,308
Nu, ar putea fi
un fel de ciupercă.

329
00:21:49,438 --> 00:21:51,222
Dar nu stiu.

330
00:21:51,353 --> 00:21:52,615
Modul ciudat este
a decolorat docul

331
00:21:52,746 --> 00:21:55,662
indică că are
o proprietate acidă.

332
00:21:55,792 --> 00:21:57,403
Pot să-ți arăt altceva foarte repede?

333
00:22:07,717 --> 00:22:08,805
Vezi chiar aici?

334
00:22:08,936 --> 00:22:09,676
Da.

335
00:22:09,806 --> 00:22:11,155
Și aici?

336
00:22:11,286 --> 00:22:14,071
Acestea sunt aceleași chestii
asta s-a terminat în andocare.

337
00:22:14,202 --> 00:22:17,031
Da.

338
00:22:17,161 --> 00:22:18,859
Bănuiesc că orice ar fi fost
care era pe doc

339
00:22:18,989 --> 00:22:19,729
era și pe această barcă.

340
00:22:22,732 --> 00:22:24,081
Da, doar că asta a fost
aici înainte să andocăm.

341
00:22:27,433 --> 00:22:28,782
Cum poate fi asta?

342
00:22:28,912 --> 00:22:29,783
Ei bine, nu știu.

343
00:22:29,913 --> 00:22:30,914
Tu ești biologul șef.

344
00:22:31,045 --> 00:22:32,263
Să-mi spuneți.

345
00:22:32,394 --> 00:22:33,961
Există vreun fel
de creatură pe care tu

346
00:22:34,091 --> 00:22:37,007
știi că ar putea lăsa așa ceva în urmă?

347
00:22:37,138 --> 00:22:39,140
Voi face niște teste, voi afla exact ce este asta.

348
00:22:41,360 --> 00:22:42,099
Da.

349
00:22:56,026 --> 00:22:57,419
Bună dimineaţa.

350
00:22:57,550 --> 00:22:58,942
Bună dimineața, Carly.

351
00:22:59,073 --> 00:23:00,117
Unde e Drew?

352
00:23:00,248 --> 00:23:02,076
Nu s-a arătat?

353
00:23:02,206 --> 00:23:05,471
El i-a promis
nu mi-ar face asta.

354
00:23:05,601 --> 00:23:08,909
Sunt sigur că va arăta.

355
00:23:09,039 --> 00:23:10,432
Întoarce-te la
cabină cu mine, bine?

356
00:23:10,563 --> 00:23:11,433
Danny pregătește micul dejun.

357
00:23:11,564 --> 00:23:14,218
Nu, nu mi-e foame.

358
00:23:14,349 --> 00:23:16,046
Pur și simplu nu pot să cred
nu a venit.

359
00:23:20,790 --> 00:23:22,270
În regulă.

360
00:23:22,401 --> 00:23:23,314
Îți voi economisi ceva în cazul în care te răzgândești.

361
00:23:39,461 --> 00:23:40,201
Oh, Doamne!

362
00:23:50,777 --> 00:23:53,127
[mârâind]

363
00:24:56,407 --> 00:24:58,235
Hei, Ben.

364
00:24:58,366 --> 00:24:59,889
Trebuie să vorbesc cu tine.

365
00:25:02,849 --> 00:25:04,067
Vorbi?

366
00:25:04,198 --> 00:25:05,591
La un bătrân bețiv?

367
00:25:05,721 --> 00:25:07,810
Uite, avem destule
o situație pe mâinile noastre

368
00:25:07,941 --> 00:25:09,420
aici, ok?

369
00:25:09,551 --> 00:25:13,163
Ceva l-a ucis pe Drew
pe doc aseară.

370
00:25:13,294 --> 00:25:14,817
Ce înseamnă „ceva”?

371
00:25:14,948 --> 00:25:17,559
Nu știu.

372
00:25:17,690 --> 00:25:18,517
Deci ce vrei cu mine?

373
00:25:21,694 --> 00:25:25,175
Ai pierdut un membru al echipajului
o furtună la fel ca și mine.

374
00:25:25,306 --> 00:25:26,655
Vreau să știu ce sa întâmplat.

375
00:25:26,786 --> 00:25:27,569
Știi naiba

376
00:25:27,700 --> 00:25:28,439
Povestea.

377
00:25:28,570 --> 00:25:29,963
Nu, eu nu.

378
00:25:30,093 --> 00:25:33,009
Toată discuția asta
despre monștrii marini.

379
00:25:38,667 --> 00:25:40,321
Era un rechin.

380
00:25:40,451 --> 00:25:44,281
Asta a spus echipajul meu, așa că trebuie să fi fost.

381
00:25:47,633 --> 00:25:48,416
Ce ai văzut cu adevărat?

382
00:25:52,159 --> 00:25:54,596
Ar fi putut fi un rechin.

383
00:25:54,727 --> 00:25:57,730
Am văzut un mako sărind 15 picioare odată.

384
00:25:57,860 --> 00:26:01,168
Chiar peste morți
spre cealaltă parte.

385
00:26:01,298 --> 00:26:02,778
Nu a fost un rechin, Ben.

386
00:26:06,260 --> 00:26:07,000
am vazut si eu.

387
00:26:10,351 --> 00:26:15,530
Și orice ar fi
a fost, a fost nevoie de Joey.

388
00:26:15,661 --> 00:26:16,705
esti nebun.

389
00:26:16,836 --> 00:26:18,489
Ascultă la mine!

390
00:26:18,620 --> 00:26:20,666
Oricare ar fi acel lucru, a lăsat un fel de slime dezgustător

391
00:26:20,796 --> 00:26:23,930
pe docul din dreapta
unde l-a atacat pe Drew.

392
00:26:24,060 --> 00:26:27,934
Am găsit aceleași chestii pe barca mea unde a dus-o pe Joey.

393
00:26:28,064 --> 00:26:29,979
Cred că chestia asta m-a urmărit înapoi în oraș.

394
00:26:33,853 --> 00:26:35,898
Sunt curat din ceea ce am văzut.

395
00:26:36,029 --> 00:26:37,334
Trebuie să.

396
00:26:37,465 --> 00:26:39,162
Și am nevoie să mă susții.

397
00:26:39,293 --> 00:26:40,642
Așa că nu poți să fii plin de băuturi.

398
00:26:40,773 --> 00:26:42,426
Am nevoie de tine curat și sobru.

399
00:26:42,557 --> 00:26:44,167
Am nevoie să le spui oamenilor din acest oraș exact ce ai văzut,

400
00:26:44,298 --> 00:26:45,081
Ben!

401
00:26:48,607 --> 00:26:49,782
nu stiu ce
despre care vorbesti.

402
00:26:54,917 --> 00:26:57,311
Te duci și vinzi versiunea de nebun oricui o va cumpăra.

403
00:27:00,923 --> 00:27:03,273
[usa se deschide si se inchide]

404
00:27:13,849 --> 00:27:16,156
[mârâind]

405
00:27:23,250 --> 00:27:25,600
[mârâind]

406
00:27:31,693 --> 00:27:34,000
Ce este asta?

407
00:27:34,130 --> 00:27:36,524
[mârâind]

408
00:27:38,004 --> 00:27:42,138
Asta e ceva tu
nu văd în fiecare zi.

409
00:27:42,269 --> 00:27:44,445
[mârâind]

410
00:27:47,274 --> 00:27:47,970
Stai liniştit, amice.

411
00:28:33,363 --> 00:28:36,192
Mi-au spus că lucrezi aici toată ziua.

412
00:28:36,323 --> 00:28:37,672
Hi.

413
00:28:37,803 --> 00:28:39,587
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă
o ceașcă de cafea proaspătă.

414
00:28:39,718 --> 00:28:40,501
Mulţumesc.

415
00:28:45,332 --> 00:28:48,161
Deci ți-ai dat seama ce era acel slime de la doc?

416
00:28:48,291 --> 00:28:49,292
Este o toxină.

417
00:28:49,423 --> 00:28:50,293
O formă de venin.

418
00:28:50,424 --> 00:28:51,904
Foarte concentrat.

419
00:28:52,034 --> 00:28:53,166
Venin?

420
00:28:53,296 --> 00:28:55,037
Ca de la un șarpe de mare?

421
00:28:55,168 --> 00:28:56,996
Uh, mai mult ca ceea ce găsești într-un prădător de ambuscadă,

422
00:28:57,126 --> 00:28:58,562
ca un diavol de mare.

423
00:28:58,693 --> 00:29:00,521
Nu este ca un
pește de mare adâncime?

424
00:29:00,651 --> 00:29:02,088
Și un maestru al deghizării.

425
00:29:02,218 --> 00:29:04,743
Se camuflează pentru a se integra în mediul său.

426
00:29:04,873 --> 00:29:06,875
Apoi, când trece o pradă nebănuită,

427
00:29:07,006 --> 00:29:10,096
pulverizează un venin, care
paralizează prada.

428
00:29:10,226 --> 00:29:12,620
Îmi spui tu
că o mare adâncime

429
00:29:12,751 --> 00:29:16,406
prădător paralizat
A desenat și apoi l-a mâncat?

430
00:29:16,537 --> 00:29:18,452
Nu, doar îți spun proprietățile slime-ului

431
00:29:18,582 --> 00:29:20,323
și unde se găsește în natură.

432
00:29:20,454 --> 00:29:23,109
Ce făcea pe doc și barca ta, habar n-am.

433
00:29:23,239 --> 00:29:25,198
Partea de jos a
oceanul este un lucru,

434
00:29:25,328 --> 00:29:29,506
dar de unde provine veninul acesta, acum vine pe uscat.

435
00:29:35,469 --> 00:29:37,297
[mârâind]

436
00:29:37,427 --> 00:29:39,734
[țipând]

437
00:29:39,865 --> 00:29:42,171
Agh!

438
00:29:42,302 --> 00:29:44,434
Repede, urcă-te în camion.

439
00:29:44,565 --> 00:29:45,653
ce faci?

440
00:29:45,784 --> 00:29:48,917
Intră, intră.
Și încuie ușa.

441
00:29:59,058 --> 00:30:01,408
Doamne.

442
00:30:01,538 --> 00:30:02,409
[mârâind]

443
00:30:02,539 --> 00:30:04,846
[împușcături]

444
00:30:30,437 --> 00:30:32,787
[mârâind]

445
00:30:37,400 --> 00:30:39,750
[mârâind]

446
00:30:51,327 --> 00:30:53,721
[împușcături]

447
00:31:13,436 --> 00:31:14,829
ce faci?

448
00:31:14,960 --> 00:31:16,613
Ceva m-a mușcat.

449
00:31:16,744 --> 00:31:18,572
Oh, Doamne!

450
00:31:18,702 --> 00:31:19,921
Oricare ar fi fost, eu
am o poza cu ea.

451
00:31:20,052 --> 00:31:20,835
Staţi să văd.

452
00:31:25,013 --> 00:31:26,275
Ce este chestia aia?

453
00:31:26,406 --> 00:31:27,494
Nici idee.

454
00:31:27,624 --> 00:31:29,626
N-am mai văzut așa ceva.

455
00:31:29,757 --> 00:31:32,151
Un fel de arata
un pește pescar.

456
00:31:32,281 --> 00:31:33,804
Un pește pescar?

457
00:31:33,935 --> 00:31:37,156
Da, alea de adâncime
pește cu un lucru mare

458
00:31:37,286 --> 00:31:40,115
pe capul lor pentru a atrage prada.

459
00:31:40,246 --> 00:31:41,203
Doamne.

460
00:31:41,334 --> 00:31:43,249
Asta pare oribil.

461
00:31:43,379 --> 00:31:45,686
Ei bine, am venit aici să ne facem griji pentru mâna mea sau...

462
00:31:52,823 --> 00:31:55,087
[palavrie radio la poliție]

463
00:31:56,610 --> 00:31:57,306
CARLY [PE MESSA VOCALĂ]:
Bună, aceasta este Carly.

464
00:31:57,437 --> 00:31:59,961
Știi exercițiul.

465
00:32:00,092 --> 00:32:01,615
Hei, Carly.

466
00:32:01,745 --> 00:32:03,443
Eu sunt, tată.

467
00:32:03,573 --> 00:32:05,619
Dragă, vrei
te rog suna-ma an

468
00:32:05,749 --> 00:32:06,881
anunță-mă că ești încă în viață?

469
00:32:07,012 --> 00:32:07,838
Vă rog?

470
00:32:07,969 --> 00:32:08,752
Bine, te iubesc.

471
00:32:14,062 --> 00:32:15,890
Ce mai face Arden?

472
00:32:16,021 --> 00:32:18,371
Ea ține bine.

473
00:32:18,501 --> 00:32:20,199
Ea nu poate confirma ceea ce ai văzut.

474
00:32:20,329 --> 00:32:24,464
Tot ce a văzut a fost împroșcat de sânge pe acea fereastră.

475
00:32:24,594 --> 00:32:27,771
Cine sau ce a sfâșiat acei copii, ea habar nu avea.

476
00:32:27,902 --> 00:32:29,686
am spus deja
tu ce ai facut.

477
00:32:29,817 --> 00:32:33,603
Ei bine, ești sigur că nu era vreun psihopat în costum?

478
00:32:33,734 --> 00:32:35,518
Jay, chestia asta a sărit
30 de picioare în aer.

479
00:32:35,649 --> 00:32:38,521
A fost nevoie de gloanțe ca
Am împușcat BB-uri.

480
00:32:38,652 --> 00:32:40,001
Da, ce?

481
00:32:40,132 --> 00:32:41,742
Ce ar trebui să fac
cu vreo creatură nebună

482
00:32:41,872 --> 00:32:42,656
poveste, Will?

483
00:32:45,485 --> 00:32:48,836
Acesta nu este primul
de când l-am văzut.

484
00:32:48,967 --> 00:32:51,621
huh?

485
00:32:51,752 --> 00:32:55,060
În noaptea furtunii, nu a fost un val care l-a luat pe Joe.

486
00:32:55,190 --> 00:32:58,498
A fost chestia aia.

487
00:32:58,628 --> 00:32:59,542
Pentru numele lui Dumnezeu.

488
00:32:59,673 --> 00:33:02,023
Știi cu cine suni?

489
00:33:02,154 --> 00:33:03,938
Nu ai idee ce
ai văzut în noaptea aceea.

490
00:33:04,069 --> 00:33:04,852
Ai fost lovit în cap.

491
00:33:04,983 --> 00:33:06,071
Era o ploaie năucitoare.

492
00:33:06,201 --> 00:33:07,289
Joey ar fi putut
alunecat pe punte

493
00:33:07,420 --> 00:33:08,769
și căzut peste bord
în acea furtună.

494
00:33:08,899 --> 00:33:11,293
Asta speram si eu.

495
00:33:11,424 --> 00:33:13,600
Dar după asta, nu se poate nega ceea ce am văzut

496
00:33:13,730 --> 00:33:15,994
a fost real.

497
00:33:16,124 --> 00:33:18,170
Nu face prost
despre tine, Will.

498
00:33:18,300 --> 00:33:20,520
Uite, o să sun
se referă la asta, bine?

499
00:33:20,650 --> 00:33:21,521
Voi aduna băieții.

500
00:33:21,651 --> 00:33:24,002
Ne întâlnim la tavernă.

501
00:33:24,132 --> 00:33:26,830
Vom avea nevoie de ajutor
vânând chestia asta.

502
00:33:26,961 --> 00:33:29,964
Om, fiară sau orice ar fi.

503
00:33:41,715 --> 00:33:43,412
Sunteți cu toții transpirați.

504
00:33:43,543 --> 00:33:44,239
Lasă-mă să-ți văd mâna.

505
00:33:49,070 --> 00:33:50,637
Nu vei face
propune-mi, tu?

506
00:33:50,767 --> 00:33:52,726
Asta este dezgustător.

507
00:33:52,856 --> 00:33:53,814
Arăți oribil.

508
00:33:53,944 --> 00:33:55,381
Poate ar trebui să mergem acasă.

509
00:33:55,511 --> 00:33:57,165
Nu, nu voi fi eu cel care va strica weekendul acesta.

510
00:33:57,296 --> 00:33:59,167
Ei bine, dacă mori, asta
cu siguranta o va strica.

511
00:33:59,298 --> 00:34:01,300
nu mor.

512
00:34:01,430 --> 00:34:03,650
Bine, hai să mergem la barcă și să luăm trusa de prim ajutor.

513
00:34:17,185 --> 00:34:18,534
Bine, ascultă.

514
00:34:18,665 --> 00:34:20,797
Furtuna care se mișcă în sus
coasta are rafale de vânt

515
00:34:20,928 --> 00:34:22,582
până la 100 de mile pe oră.

516
00:34:22,712 --> 00:34:24,758
Ceea ce înseamnă că nu vom primi nicio asistență imediată

517
00:34:24,888 --> 00:34:26,760
pe o chestiune mai urgentă.

518
00:34:30,503 --> 00:34:33,419
Drew este mort.

519
00:34:33,549 --> 00:34:38,728
Astăzi, la bluff, unii dintre copiii noștri au fost sfâșiați.

520
00:34:38,859 --> 00:34:39,599
Copii?

521
00:34:42,645 --> 00:34:47,172
Martorul ocular spune că este un fel de creatură.

522
00:34:47,302 --> 00:34:49,174
Asta crezi, șerif?

523
00:34:49,304 --> 00:34:50,044
Nu știu.

524
00:34:50,175 --> 00:34:51,828
Poate fi o...

525
00:34:51,959 --> 00:34:56,616
un urs sau, mai rău, un om ucigaș îmbrăcat în costum,

526
00:34:56,746 --> 00:34:58,748
văzut unul de prea multe
imagini de groază.

527
00:34:58,879 --> 00:35:00,837
Dar orice ar fi,
trebuie să-l găsim.

528
00:35:00,968 --> 00:35:02,404
Și trebuie să-l găsim repede.

529
00:35:02,535 --> 00:35:04,406
Uite, nu este un
tip în costum.

530
00:35:04,537 --> 00:35:05,929
De unde știi, Will?

531
00:35:06,060 --> 00:35:08,062
Pentru că l-am văzut, Roy, cu cei doi ochi ai mei,

532
00:35:08,193 --> 00:35:10,195
bine?

533
00:35:10,325 --> 00:35:17,245
Astăzi și pe barca mea,
când l-a luat pe Joey.

534
00:35:17,376 --> 00:35:18,203
[chicotind]

535
00:35:18,333 --> 00:35:19,900
Nu poți fi serios.

536
00:35:20,030 --> 00:35:22,685
Vorbesc serios.

537
00:35:22,816 --> 00:35:25,384
Și cred că
m-a urmărit înapoi aici.

538
00:35:25,514 --> 00:35:27,212
Aici e nebunie.

539
00:35:27,342 --> 00:35:29,083
Se pare că ai băut din aceeași sticlă

540
00:35:29,214 --> 00:35:29,953
ca Ben.

541
00:35:36,482 --> 00:35:38,614
Oh, vorbește despre diavol.

542
00:35:38,745 --> 00:35:41,095
Iată cineva care vă va susține povestea cu monstrul marin.

543
00:35:41,226 --> 00:35:42,444
Taci, Roy.

544
00:35:42,575 --> 00:35:43,924
Nu știi scuipat.

545
00:35:44,054 --> 00:35:45,665
Ce știi, ești beat?

546
00:35:45,795 --> 00:35:47,014
De ce nu te târăști
înapoi în sticla ta

547
00:35:47,145 --> 00:35:48,276
și să ne ocupăm de asta?

548
00:35:48,407 --> 00:35:49,190
În regulă, Roy.

549
00:35:49,321 --> 00:35:51,323
Este suficient.

550
00:35:51,453 --> 00:35:54,630
Îți amintești cu toții de Duce.

551
00:35:54,761 --> 00:35:59,069
Și știu că vă amintiți cu toții noaptea în care nu a venit acasă.

552
00:35:59,200 --> 00:36:00,854
Conduceam un Chinookup în apropierea punctului.

553
00:36:03,726 --> 00:36:06,773
Trebuie să fi avut 80.000 în cală înainte de miezul nopții.

554
00:36:06,903 --> 00:36:10,168
Mai aveam o plasă de luat.

555
00:36:10,298 --> 00:36:12,300
Ducele, ei bine, el
spune că vede ceva

556
00:36:12,431 --> 00:36:15,260
de pe prova tribord.

557
00:36:15,390 --> 00:36:18,045
Și apoi a plecat.

558
00:36:18,176 --> 00:36:21,004
Ei bine, echipajul, a
grămadă de coarne verzi,

559
00:36:21,135 --> 00:36:24,269
au spus ei s-au gândit
le-a luat un rechin.

560
00:36:24,399 --> 00:36:26,923
Ei bine, acum, nu sunt
nici un corn verde.

561
00:36:27,054 --> 00:36:29,578
Poți să mă crezi când îți spun că nu era un rechin.

562
00:36:34,017 --> 00:36:37,369
Will aici, el știe ce a văzut.

563
00:36:37,499 --> 00:36:42,722
Un prădător, atât de rece și
ticălos ai crede că este

564
00:36:42,852 --> 00:36:45,812
născut de diavolul însuși.

565
00:36:45,942 --> 00:36:48,510
Şeriful, tocmai am avut o
suna de la sora mea.

566
00:36:48,641 --> 00:36:50,164
Spune că a văzut câteva
un fel de monstru

567
00:36:50,295 --> 00:36:52,514
cățărându-se într-un copac din parc.

568
00:36:52,645 --> 00:36:55,996
Mare ca un urs, spuse ea.

569
00:36:56,126 --> 00:36:57,693
Băieți, vreți să luați
lansetele și mulinetele tale

570
00:36:57,824 --> 00:37:01,262
și du-te să cauți Loch Nessmonster, te distrezi.

571
00:37:01,393 --> 00:37:02,655
Mă duc la vânătoare.

572
00:37:02,785 --> 00:37:03,656
Doar... stai bine, Roy.

573
00:37:03,786 --> 00:37:05,440
Să fim deștepți în privința asta.

574
00:37:05,571 --> 00:37:06,833
Și ce?

575
00:37:06,963 --> 00:37:08,661
Vrei să mai aștepți
mor oameni, șerif?

576
00:37:08,791 --> 00:37:10,619
Nu, dar vom face
faceți asta împreună.

577
00:37:10,750 --> 00:37:11,490
Atunci hai să o facem.

578
00:37:14,971 --> 00:37:17,670
Hei, Will, spune tu
Nancy, salut.

579
00:37:22,892 --> 00:37:24,459
Jay, nu ne crezi?

580
00:37:24,590 --> 00:37:26,766
Uite că... nu contează ce cred eu, Will.

581
00:37:26,896 --> 00:37:28,202
Trebuie să găsim asta
lucru și oprește-l

582
00:37:28,333 --> 00:37:29,769
înainte de a ucide pe altcineva.

583
00:37:29,899 --> 00:37:31,466
Oameni buni, stați acasă.

584
00:37:31,597 --> 00:37:33,381
Stai acolo până găsim chestia asta, până e în siguranță.

585
00:37:33,512 --> 00:37:35,340
Jay, nu știi în ce te bagi aici.

586
00:37:35,470 --> 00:37:37,429
Ai nevoie de profesioniști
să se ocupe de asta.

587
00:37:37,559 --> 00:37:39,039
Oh, e amuzant.

588
00:37:39,169 --> 00:37:42,260
Credeam că sunt un profesionist.

589
00:37:42,390 --> 00:37:43,173
Du-te acasă.

590
00:37:49,049 --> 00:37:50,485
Mi-ar plăcea o băutură.

591
00:37:50,616 --> 00:37:51,921
Nu încă.

592
00:37:52,052 --> 00:37:53,880
Mai am o persoană
Am nevoie să vorbești cu tine.

593
00:38:03,890 --> 00:38:06,893
Unde este barca?

594
00:38:07,023 --> 00:38:08,024
O voi sugruma.

595
00:38:08,155 --> 00:38:09,722
Crezi că Erin a luat barca?

596
00:38:09,852 --> 00:38:11,071
Cine altcineva, Carly?

597
00:38:11,201 --> 00:38:12,159
Erin a plecat și barca a plecat.

598
00:38:12,290 --> 00:38:13,378
Faceți calculul.

599
00:38:13,508 --> 00:38:15,293
De ce ar lua ea
barca, Danny?

600
00:38:15,423 --> 00:38:17,077
Glumești cu mine?

601
00:38:17,207 --> 00:38:20,689
Sa întors pe continent să-l mestece pe Drew pentru că s-a ridicat în picioare.

602
00:38:20,820 --> 00:38:22,169
Erin!

603
00:38:22,300 --> 00:38:24,824
Dacă e moartă,
O s-o ucid.

604
00:38:24,954 --> 00:38:26,956
Ei bine, nu dacă acea infecție te ucide mai întâi.

605
00:38:30,308 --> 00:38:31,134
Nu-l atinge.

606
00:38:38,533 --> 00:38:40,579
Arden.

607
00:38:40,709 --> 00:38:41,754
Hei.

608
00:38:41,884 --> 00:38:43,669
Acesta este Ben.

609
00:38:43,799 --> 00:38:44,931
Bună, Ben.

610
00:38:45,061 --> 00:38:47,020
- Doamnă.
- Unde te-ai îndreptat?

611
00:38:47,150 --> 00:38:47,977
Scufundări.

612
00:38:48,108 --> 00:38:49,805
Scufundări?
esti nebun?

613
00:38:49,936 --> 00:38:51,677
Nu poți face scufundări
acolo pe cont propriu

614
00:38:51,807 --> 00:38:53,635
cu chestia asta în apă.

615
00:38:53,766 --> 00:38:55,463
Uite, ai oameni pe moarte.

616
00:38:55,594 --> 00:38:57,509
Și este foarte posibil veninul pe care l-am găsit de fapt

617
00:38:57,639 --> 00:38:59,293
este de la vreun prădător de adâncime.

618
00:38:59,424 --> 00:39:00,860
Singurul mod în care o vom face
stiu daca merge cineva

619
00:39:00,990 --> 00:39:03,297
acolo și investighează.

620
00:39:03,428 --> 00:39:04,167
imi place de ea.

621
00:39:07,606 --> 00:39:08,346
Unde?

622
00:39:11,914 --> 00:39:13,699
Ei bine, chestia asta e
din apa oceanului,

623
00:39:13,829 --> 00:39:16,092
așa că se va simți cel mai confortabil într-o zonă adâncă,

624
00:39:16,223 --> 00:39:17,572
unde temperatura apei este cea mai scăzută

625
00:39:17,703 --> 00:39:19,052
iar salinitatea este cea mai mare.

626
00:39:19,182 --> 00:39:20,532
Hei, Ben.

627
00:39:20,662 --> 00:39:22,925
Cunoști vreun loc mai adânc decât Goliath Drop?

628
00:39:23,056 --> 00:39:25,275
Nu în aceste părți.

629
00:39:25,406 --> 00:39:26,842
Goliath Drop este, atunci.

630
00:39:39,899 --> 00:39:44,251
Erin, Erin!

631
00:39:44,382 --> 00:39:45,731
Erin!

632
00:39:45,861 --> 00:39:47,733
[mârâind]

633
00:39:47,863 --> 00:39:50,692
Erin!

634
00:39:50,823 --> 00:39:51,737
Unde?

635
00:39:51,867 --> 00:39:52,694
Unde ești?

636
00:39:59,832 --> 00:40:01,573
Nu o găsesc nicăieri.

637
00:40:01,703 --> 00:40:04,097
Asta pentru că a furat barca și s-a întors în oraș.

638
00:40:04,227 --> 00:40:05,707
Nu, ea nu ar face asta.

639
00:40:05,838 --> 00:40:08,057
Ai un
explicatie mai buna?

640
00:40:08,188 --> 00:40:11,800
Ei bine, ce dacă
s-a întâmplat ceva rău?

641
00:40:11,931 --> 00:40:13,498
Precum ce?

642
00:40:13,628 --> 00:40:14,586
Nu știu.

643
00:40:14,716 --> 00:40:15,456
Piratii?

644
00:40:18,764 --> 00:40:20,461
Piratii?

645
00:40:20,592 --> 00:40:21,941
Dă-mi o pauză.

646
00:40:22,071 --> 00:40:24,073
Există o explicație logică.

647
00:40:24,204 --> 00:40:27,207
Ea a luat barca
și s-a dus să-l ia pe Drew.

648
00:40:27,337 --> 00:40:28,426
Pot fi.

649
00:40:28,556 --> 00:40:30,036
Dar asta înseamnă
se va întoarce în curând.

650
00:40:30,166 --> 00:40:30,906
Ar fi bine să fie.

651
00:40:40,046 --> 00:40:40,873
Pare chiar aici, Will.

652
00:41:08,553 --> 00:41:09,641
Bine, hai
călătorim cât noi

653
00:41:09,771 --> 00:41:11,643
poate înainte să vină furtuna.

654
00:41:11,773 --> 00:41:13,471
Ține-ți ochii în copaci.

655
00:41:13,601 --> 00:41:14,472
Aparent, chestia asta urcă.

656
00:41:20,695 --> 00:41:22,218
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

657
00:41:22,349 --> 00:41:24,612
Vrei să spui că acest lucru este una dintre creaturile lui Dumnezeu?

658
00:41:24,743 --> 00:41:26,875
Spun că este posibil ca noi să fie o specie nedescoperită

659
00:41:27,006 --> 00:41:28,398
nu am știut niciodată că există.

660
00:41:28,529 --> 00:41:30,139
Și cât de des
se intampla asa?

661
00:41:30,270 --> 00:41:31,924
Din când în când.

662
00:41:32,054 --> 00:41:34,927
După tsunami-ul din 2004, peste 14 specii noi de viață acvatică

663
00:41:35,057 --> 00:41:38,365
au fost găsite, dragate din fundul mării de val.

664
00:41:38,496 --> 00:41:40,062
Și doar am făcut
a zgâriat suprafața

665
00:41:40,193 --> 00:41:41,760
a ceea ce trăiește acolo jos.

666
00:41:41,890 --> 00:41:44,414
Da, ei bine, din cei 14, câți au fost

667
00:41:44,545 --> 00:41:47,156
în mâncătorii de oameni amfibii, nu?

668
00:41:47,287 --> 00:41:49,507
Nici unul.

669
00:41:49,637 --> 00:41:51,247
Trebuie să existe o cale mai bună decât să cobori tu

670
00:41:51,378 --> 00:41:52,945
în drumul răului, dragă.

671
00:41:53,075 --> 00:41:54,860
Am căzut cu albi mari din Bariera de Corali

672
00:41:54,990 --> 00:41:56,426
fără cușcă.
voi fi bine.

673
00:42:27,327 --> 00:42:28,110
Așteaptă aici.

674
00:42:46,564 --> 00:42:48,914
[Muște bâzâind]

675
00:42:49,044 --> 00:42:51,003
[pasi]

676
00:42:51,133 --> 00:42:53,701
Ai auzit asta?

677
00:42:53,832 --> 00:42:55,703
Da.

678
00:42:55,834 --> 00:42:58,140
[mârâind]

679
00:43:05,713 --> 00:43:08,020
[mârâind]

680
00:43:12,154 --> 00:43:13,765
Avem o carcasă proaspătă.

681
00:43:13,895 --> 00:43:15,288
Chestia asta ar putea fi aproape.

682
00:43:15,418 --> 00:43:18,770
Să... hai să ne întindem, să vedem dacă îl putem găsi.

683
00:43:27,430 --> 00:43:29,781
[mârâind]

684
00:43:36,962 --> 00:43:39,312
[mârâind]

685
00:43:53,979 --> 00:43:56,329
[mârâind]

686
00:44:02,988 --> 00:44:05,294
[mârâind]

687
00:44:16,436 --> 00:44:18,786
[mârâind]

688
00:44:34,062 --> 00:44:34,759
Ceva?

689
00:44:37,805 --> 00:44:39,938
Nu, doar suntem
urmărindu-ne cozile.

690
00:44:40,068 --> 00:44:40,808
OM: Doamne!

691
00:44:49,774 --> 00:44:51,297
Oh, la naiba,
care e problema ta?

692
00:45:08,270 --> 00:45:09,663
Hai, mamă!

693
00:45:09,794 --> 00:45:11,883
Arată-ți fundul.

694
00:45:12,013 --> 00:45:12,753
Calmează-te, Roy.

695
00:45:22,284 --> 00:45:24,634
[mârâind]

696
00:45:24,765 --> 00:45:26,114
Acolo!

697
00:45:26,245 --> 00:45:28,595
[împușcături]

698
00:45:31,293 --> 00:45:32,077
Ține-ți focul.

699
00:45:32,207 --> 00:45:33,513
Nu e nimic acolo.

700
00:45:33,643 --> 00:45:35,515
[împușcături]

701
00:45:35,645 --> 00:45:37,996
Opreste-te!

702
00:45:38,126 --> 00:45:39,562
Ține-ți focul!

703
00:45:39,693 --> 00:45:40,433
Stop.

704
00:45:40,563 --> 00:45:44,002
Nu e nimic acolo.

705
00:45:44,132 --> 00:45:46,265
Ce e cu voi băieți?

706
00:45:46,395 --> 00:45:47,353
Ascultă la mine.

707
00:45:47,483 --> 00:45:50,704
Ne pierdem capul, suntem morți.

708
00:45:50,835 --> 00:45:52,532
Reunește-te, Roy.

709
00:45:52,662 --> 00:45:53,620
Să mergem.
Urmați-mă.

710
00:45:53,751 --> 00:45:54,490
În acest fel, haide.

711
00:45:57,667 --> 00:45:58,407
Haide!

712
00:46:05,893 --> 00:46:08,200
[bip]

713
00:46:15,250 --> 00:46:17,818
Nu pot să cred asta.

714
00:46:17,949 --> 00:46:21,953
Nu există recepție în cabină, nici una aici.

715
00:46:22,083 --> 00:46:23,563
Cred că este sigur să
spune că pur și simplu nu vom face

716
00:46:23,693 --> 00:46:26,044
primiți primire pe această insulă.

717
00:46:26,174 --> 00:46:28,307
Cine nu are un
telefon fix în casa lor?

718
00:46:28,437 --> 00:46:29,482
Nu este o casă.

719
00:46:29,612 --> 00:46:30,875
Este o cabană.

720
00:46:31,005 --> 00:46:32,528
Este o retragere pașnică
unde vrea tata

721
00:46:32,659 --> 00:46:35,009
pentru a scăpa de tehnologie.

722
00:46:35,140 --> 00:46:36,663
Un telefon nu este tehnologie.

723
00:46:36,794 --> 00:46:38,752
Este o formă de bază
de comunicare

724
00:46:38,883 --> 00:46:41,146
pe care cineva îl poate folosi pentru a suna
pentru ajutor dacă mâna lor

725
00:46:41,276 --> 00:46:42,016
pe cale să cadă.

726
00:46:47,892 --> 00:46:49,154
ce faci?

727
00:46:49,284 --> 00:46:52,722
Poate dacă strâng
îl va ajuta să se vindece.

728
00:46:52,853 --> 00:46:53,985
Ştii?

729
00:46:54,115 --> 00:46:54,855
Ca un zit?

730
00:46:57,815 --> 00:46:58,641
Oh, Doamne!

731
00:46:58,772 --> 00:47:01,122
Asta este dezgustător!

732
00:47:01,253 --> 00:47:02,515
Oh, trebuie să clătiți.

733
00:47:02,645 --> 00:47:03,385
ce,

734
00:47:03,516 --> 00:47:04,996
Cu apa sarata?

735
00:47:05,126 --> 00:47:07,607
Atunci hai să mergem
înapoi la cabină.

736
00:47:07,737 --> 00:47:08,826
Trebuie să curățați asta.

737
00:47:08,956 --> 00:47:10,392
Doar că... e groaznic.

738
00:47:45,906 --> 00:47:48,256
[mârâind]

739
00:47:57,396 --> 00:47:59,702
[țipând]

740
00:47:59,833 --> 00:48:02,183
[împușcături]

741
00:48:16,894 --> 00:48:17,633
Ce naiba?

742
00:48:22,290 --> 00:48:24,640
[împușcături]

743
00:48:24,771 --> 00:48:26,599
Roy, vine în calea ta!

744
00:48:38,219 --> 00:48:40,569
[mârâind]

745
00:48:40,700 --> 00:48:42,180
Am înțeles, Jay!

746
00:48:42,310 --> 00:48:43,007
Am înțeles!

747
00:48:51,667 --> 00:48:52,973
Acum, ce naiba ești?

748
00:49:07,857 --> 00:49:09,511
S-ar putea să avem unul mai mare
problemă decât am crezut.

749
00:49:13,341 --> 00:49:14,125
Ce naiba e asta?

750
00:49:14,255 --> 00:49:16,692
Un ou clocit.

751
00:49:16,823 --> 00:49:17,606
Glumești.

752
00:49:20,696 --> 00:49:22,568
Face chestia asta
aparțin creaturii?

753
00:49:22,698 --> 00:49:25,658
Nimic altceva în aceste waterscan depune un ou ca acesta.

754
00:49:25,788 --> 00:49:27,355
Mai sunt
dintre astea de acolo jos?

755
00:49:27,486 --> 00:49:29,053
Acesta este singurul
unul pe care l-am găsit, care

756
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
mă face să cred că acest ou a clocit în altă parte

757
00:49:30,880 --> 00:49:32,273
și a fost măturat aici
de curent.

758
00:49:32,404 --> 00:49:34,058
"În altă parte."

759
00:49:34,188 --> 00:49:35,407
Deci ceea ce spui este că probabil că sunt mai mulți dintre ei

760
00:49:35,537 --> 00:49:36,625
acolo jos.

761
00:49:36,756 --> 00:49:37,931
Și dacă chestia asta
este amfibie,

762
00:49:38,062 --> 00:49:38,845
poate avea puii săi
plecat la mal să se hrănească.

763
00:49:42,414 --> 00:49:43,458
Bine, trebuie să ne întoarcem.

764
00:49:43,589 --> 00:49:44,590
Jay va vrea
auzi despre asta.

765
00:49:53,947 --> 00:49:57,037
Oh, Doamne.

766
00:49:57,168 --> 00:49:58,343
Acesta este al lui Erin.

767
00:50:02,825 --> 00:50:03,739
esti sigur?

768
00:50:03,870 --> 00:50:07,352
Ți-am spus că sunt pirați.

769
00:50:07,482 --> 00:50:09,745
[țipând]

770
00:50:13,271 --> 00:50:15,708
Doamne.

771
00:50:15,838 --> 00:50:16,926
Nu sunt pirați.

772
00:50:17,057 --> 00:50:19,233
Să mergem
înapoi la cabină.

773
00:50:19,364 --> 00:50:20,147
Oh!

774
00:50:20,278 --> 00:50:21,192
[țipând]

775
00:50:21,322 --> 00:50:23,977
Asta e chestia care m-a mușcat.

776
00:50:24,108 --> 00:50:24,847
Vai!

777
00:50:48,915 --> 00:50:50,743
Chestia asta e de la
apa, nu?

778
00:50:50,873 --> 00:50:52,701
Dar pradă pe uscat.

779
00:50:52,832 --> 00:50:55,052
La ce te gândești, Ben?

780
00:50:55,182 --> 00:51:00,405
Scoate-l din apă, momeală pe pământ și apoi omoară-l.

781
00:51:00,535 --> 00:51:02,276
Pot fi.

782
00:51:02,407 --> 00:51:03,364
Vom vedea cum Jay
făcut mai întâi.

783
00:51:06,150 --> 00:51:07,151
Carly, e din nou tata.

784
00:51:07,281 --> 00:51:08,021
devin îngrijorat.

785
00:51:08,152 --> 00:51:09,718
Mă suni te rog?

786
00:51:09,849 --> 00:51:11,111
te iubesc.

787
00:51:11,242 --> 00:51:12,895
Trebuie să-mi găsesc fiica.

788
00:51:13,026 --> 00:51:14,810
Ar trebui să stea weekendul acasă la prietenul ei.

789
00:51:14,941 --> 00:51:16,421
Nu pot intra
atinge cu oricine.

790
00:51:16,551 --> 00:51:18,249
Am văzut-o pe ea și niște copii plecând într-o barcă ieri târziu.

791
00:51:18,379 --> 00:51:19,337
Ce copii?

792
00:51:19,467 --> 00:51:21,426
Uh, arăta ca
Erin și Danny.

793
00:51:21,556 --> 00:51:23,993
Danny?

794
00:51:24,124 --> 00:51:25,908
Oh, ar fi trebuit să știu că ea trage de lână

795
00:51:26,039 --> 00:51:27,693
peste ochii mei tot timpul.

796
00:51:27,823 --> 00:51:29,173
Nu te învinovăți.

797
00:51:29,303 --> 00:51:30,783
Fetele vor fi fete.

798
00:51:30,913 --> 00:51:32,567
FEMEIA [LA RADIO]: An
front rece neașteptat

799
00:51:32,698 --> 00:51:35,788
se mută acum, ceea ce va împinge furtuna care se adaptează departe de --

800
00:51:35,918 --> 00:51:38,007
Vreun cuvânt de la Jay?

801
00:51:38,138 --> 00:51:39,922
Nu, vrei ca eu
sa il incerci la radio?

802
00:51:40,053 --> 00:51:40,793
Vă rog.

803
00:51:44,536 --> 00:51:46,059
Şeriful, acesta este
căpitanul portului.

804
00:51:46,190 --> 00:51:47,626
copiezi?

805
00:51:47,756 --> 00:51:49,454
[static]

806
00:51:49,584 --> 00:51:51,499
Şeriful, acesta este
căpitanul portului.

807
00:51:51,630 --> 00:51:52,718
copiezi?

808
00:51:52,848 --> 00:51:54,111
[static]

809
00:51:54,241 --> 00:51:55,547
Jay, ești acolo?

810
00:51:55,677 --> 00:51:57,244
[static]

811
00:51:57,375 --> 00:51:58,767
Jay, îl am pe Will aici pentru tine.

812
00:51:58,898 --> 00:52:00,117
copiezi?

813
00:52:00,247 --> 00:52:02,597
[static]

814
00:52:02,728 --> 00:52:05,165
El nu răspunde.

815
00:52:05,296 --> 00:52:06,514
Eu plec acolo.

816
00:52:06,645 --> 00:52:07,341
Voi merge cu tine.

817
00:52:13,869 --> 00:52:14,783
Ce era chestia aia?

818
00:52:14,914 --> 00:52:15,697
Nu pot să cred că a ucis-o pe Erin.

819
00:52:15,828 --> 00:52:16,829
Shh!

820
00:52:16,959 --> 00:52:18,222
Linişti.

821
00:52:18,352 --> 00:52:20,398
Crezi că mai sunt și alții?

822
00:52:20,528 --> 00:52:22,791
Nu știu.

823
00:52:22,922 --> 00:52:24,532
Pot fi.

824
00:52:24,663 --> 00:52:29,015
Să ne întoarcem la cabină și să ne dăm seama, bine?

825
00:52:29,146 --> 00:52:31,539
Haide.

826
00:52:31,670 --> 00:52:32,453
Haide.

827
00:52:37,023 --> 00:52:39,330
[mârâind]

828
00:52:47,860 --> 00:52:49,557
Jay?

829
00:52:49,688 --> 00:52:50,428
Jay!

830
00:53:01,743 --> 00:53:02,483
Gata?

831
00:53:07,619 --> 00:53:08,359
Jay?

832
00:53:26,115 --> 00:53:28,640
Uf!

833
00:53:28,770 --> 00:53:29,510
Aici, aici, aici, aici.

834
00:53:29,641 --> 00:53:31,338
Încheiați-l cu asta.

835
00:53:31,469 --> 00:53:32,383
Trebuie să plecăm de pe această insulă.

836
00:53:32,513 --> 00:53:33,732
Cum?

837
00:53:33,862 --> 00:53:34,820
Nimeni nu știe că suntem
aici, nici măcar tatăl meu.

838
00:53:34,950 --> 00:53:36,300
Drew o face.

839
00:53:36,430 --> 00:53:37,562
De unde știi asta
chestia nu l-a ucis pe Drew

840
00:53:37,692 --> 00:53:38,650
si de aceea el
nu a apărut niciodată?

841
00:53:41,653 --> 00:53:43,872
[mârâind]

842
00:53:44,003 --> 00:53:46,179
Auzi asta?

843
00:53:46,310 --> 00:53:47,180
Sună ca chestia aia.

844
00:53:57,408 --> 00:53:58,800
Nu văd nimic.

845
00:53:58,931 --> 00:54:00,019
Poate a fost o pasăre.

846
00:54:05,198 --> 00:54:06,634
Vezi ceva?

847
00:54:06,765 --> 00:54:07,548
Oh, Doamne.

848
00:54:11,639 --> 00:54:13,946
[mârâind]

849
00:54:19,038 --> 00:54:20,692
- Suntem înnebuniţi.
- Nu spune asta!

850
00:54:20,822 --> 00:54:22,737
Nu poți să-ți dai seama să omori acele lucruri?

851
00:54:22,868 --> 00:54:24,522
Ai o pușcă aici?

852
00:54:24,652 --> 00:54:25,697
El pescuiește, nu vânează!

853
00:54:25,827 --> 00:54:27,307
Ei bine, ce faci
astept sa fac?

854
00:54:27,438 --> 00:54:28,265
Ei bine, tu ești pescarul!

855
00:54:28,395 --> 00:54:29,222
Dă-ți seama!

856
00:54:29,353 --> 00:54:30,615
Aceștia nu sunt pești, Carly!

857
00:54:30,745 --> 00:54:32,486
Mi-ai spus că arată
ca un pește-unchișor.

858
00:54:35,620 --> 00:54:36,925
Unde este tatăl tău
să-și păstreze uneltele de pescuit?

859
00:55:00,906 --> 00:55:01,776
În regulă.

860
00:55:31,763 --> 00:55:34,113
[mârâind]

861
00:55:34,243 --> 00:55:35,593
Unu, doi, trei.

862
00:55:40,293 --> 00:55:41,076
Apăsaţi!

863
00:55:50,695 --> 00:55:52,349
Se pare că încearcă să intre la etaj.

864
00:56:27,514 --> 00:56:28,254
Danny.

865
00:56:34,782 --> 00:56:36,088
[țipând]

866
00:56:38,656 --> 00:56:40,962
[shocăit]

867
00:56:47,795 --> 00:56:49,580
[tipete]

868
00:56:51,190 --> 00:56:53,192
- Cere ajutor.
- În nici un caz.

869
00:56:53,322 --> 00:56:54,106
Shh!

870
00:56:54,236 --> 00:56:55,150
Asculta.

871
00:56:55,281 --> 00:56:57,588
[tipete]

872
00:57:04,333 --> 00:57:05,073
Vai.

873
00:57:10,688 --> 00:57:11,515
Frumos, Carly.

874
00:57:22,090 --> 00:57:23,440
[țipând]

875
00:57:25,093 --> 00:57:27,444
[tipete]

876
00:57:33,058 --> 00:57:34,886
[tipete]

877
00:57:35,016 --> 00:57:36,409
[țipând]

878
00:57:36,540 --> 00:57:39,412
Danny!

879
00:57:39,543 --> 00:57:41,849
[țipând]

880
00:57:51,990 --> 00:57:53,295
[țipând]

881
00:57:53,426 --> 00:57:55,776
[mârâind]

882
00:58:00,477 --> 00:58:01,303
Porniți întrerupătorul luminii!

883
00:58:23,804 --> 00:58:24,544
Carly!

884
00:58:40,821 --> 00:58:42,170
[țipând]

885
00:58:43,258 --> 00:58:45,652
[tropit]

886
00:58:45,783 --> 00:58:48,133
[tipete]

887
00:58:52,877 --> 00:58:53,573
Danny!

888
00:59:00,841 --> 00:59:01,538
Acolo, du-te!

889
00:59:24,299 --> 00:59:26,040
Ben, ce se întâmplă aici?

890
00:59:26,171 --> 00:59:27,912
Ți-ai pierdut mințile?

891
00:59:28,042 --> 00:59:29,783
Asta îmi spun ei.

892
00:59:29,914 --> 00:59:31,480
Uite, nu știu dacă ai idee

893
00:59:31,611 --> 00:59:33,004
a ceea ce se întâmplă aici.

894
00:59:33,134 --> 00:59:35,876
Mai bine stai departe de
aceste docuri pentru o vreme.

895
00:59:36,007 --> 00:59:37,922
Cine crezi că ești, ordonându-mi așa?

896
00:59:38,052 --> 00:59:41,099
Dacă aș fi în locul tău, m-aș duce
mai departe și ieși aici acum.

897
00:59:41,229 --> 00:59:43,449
Ben, vei face
lasa-te ucis.

898
00:59:43,580 --> 00:59:44,755
Asta e treaba mea.

899
00:59:44,885 --> 00:59:45,669
Acum, mergi mai departe.

900
00:59:45,799 --> 00:59:47,409
Pleacă de aici.

901
00:59:47,540 --> 00:59:48,323
[oftat]

902
00:59:48,454 --> 00:59:49,194
Bine.

903
00:59:52,458 --> 00:59:53,328
Haide, micul meu prieten.

904
00:59:53,459 --> 00:59:54,808
Ia ceva din asta.

905
01:00:10,128 --> 01:00:10,824
Oh, Doamne.

906
01:00:14,306 --> 01:00:16,700
Oh, nu.

907
01:00:16,830 --> 01:00:18,092
Şeriful, acesta este
căpitanul portului.

908
01:00:18,223 --> 01:00:20,268
copiezi?

909
01:00:20,399 --> 01:00:21,748
Şeriful, acesta este
căpitanul portului.

910
01:00:21,879 --> 01:00:22,706
copiezi?

911
01:00:27,841 --> 01:00:29,974
Barbara, acesta este Will.

912
01:00:30,104 --> 01:00:31,149
Șeriful este mort.

913
01:00:31,279 --> 01:00:32,672
Jay e mort.

914
01:00:32,803 --> 01:00:34,761
Oh, Doamne.

915
01:00:34,892 --> 01:00:37,721
Ce zici de Roy și
toate celelalte?

916
01:00:37,851 --> 01:00:38,635
Toți sunt morți.

917
01:00:42,639 --> 01:00:45,424
Will, eu... am nevoie de tine
să mă întorc aici jos.

918
01:00:45,554 --> 01:00:46,991
Ben a trecut peste capătul adânc.

919
01:00:47,121 --> 01:00:49,602
El... construiește un fel de cușcă pe doc.

920
01:00:49,733 --> 01:00:51,212
Se pregătește ca momeală.

921
01:00:53,737 --> 01:00:54,520
Sunt pe drum.

922
01:00:58,089 --> 01:01:00,395
[Muște bâzâind]

923
01:01:08,882 --> 01:01:10,579
Haide, pește prost.

924
01:01:10,710 --> 01:01:13,626
Am niște carne de calitate
chiar aici pentru tine.

925
01:01:13,757 --> 01:01:15,889
Ben.

926
01:01:16,020 --> 01:01:18,762
Will e pe drum de aici să-ți spună ceva sens.

927
01:01:24,245 --> 01:01:25,594
[mârâind]

928
01:01:25,725 --> 01:01:28,032
Oprește-te, Barbara, întoarce-te!

929
01:01:28,162 --> 01:01:30,774
Nu îndrepta chestia aia spre mine.

930
01:01:30,904 --> 01:01:32,558
Fugi!

931
01:01:32,689 --> 01:01:34,821
[mârâind]

932
01:01:36,475 --> 01:01:38,912
Barbara!

933
01:01:39,043 --> 01:01:39,826
Nu!

934
01:01:43,482 --> 01:01:45,310
Nu.

935
01:01:45,440 --> 01:01:46,833
[împușcătură]

936
01:01:46,964 --> 01:01:48,356
[mârâind]

937
01:01:48,487 --> 01:01:50,315
Am încă unul pentru tine!

938
01:01:55,537 --> 01:01:56,321
Uf.

939
01:02:08,420 --> 01:02:10,770
[geme]

940
01:02:37,144 --> 01:02:38,929
Se pare că au o sărbătoare acolo.

941
01:02:39,059 --> 01:02:41,105
Trebuie să plecăm de aici.

942
01:02:41,235 --> 01:02:43,063
Nu vreau să ajung ca Erin.

943
01:02:43,194 --> 01:02:44,761
Nu mergem nicăieri până nu pleacă acele lucruri.

944
01:02:44,891 --> 01:02:46,458
Dar dacă nu pleacă?

945
01:02:46,588 --> 01:02:48,416
Dacă ne mănâncă toată mâncarea și apoi vin aici

946
01:02:48,547 --> 01:02:50,070
și ne mănâncă?

947
01:02:50,201 --> 01:02:52,594
Chiar dacă am putea scăpa, unde vom merge?

948
01:02:52,725 --> 01:02:54,248
Barca a plecat.

949
01:02:54,379 --> 01:02:56,250
Nu e nimic pe
această insulă nenorocită.

950
01:02:56,381 --> 01:02:57,817
Ei bine, ce zici de feribot?

951
01:02:57,948 --> 01:02:58,905
Ce feribot?

952
01:02:59,036 --> 01:03:00,428
Feribotul acela vechi
pe care l-a folosit tatăl meu

953
01:03:00,559 --> 01:03:01,342
la care să lucrez când era copil.

954
01:03:01,473 --> 01:03:02,256
La ce bun?

955
01:03:02,387 --> 01:03:03,867
Este scufundat.

956
01:03:03,997 --> 01:03:05,390
Stă în lagună de când îmi amintesc.

957
01:03:05,520 --> 01:03:07,609
Ei bine, poate au radio pe el pe care îl putem folosi.

958
01:03:07,740 --> 01:03:09,307
Cum vei folosi radioul dacă nu ai putere?

959
01:03:09,437 --> 01:03:10,525
OK, bine!

960
01:03:10,656 --> 01:03:13,833
Atunci vom face doar
stai aici si mori!

961
01:03:13,964 --> 01:03:16,270
[oftat]

962
01:03:17,924 --> 01:03:20,448
Știi, uneori păstrează bateriile de urgență

963
01:03:20,579 --> 01:03:22,363
în acele radiouri în
cazul unei pierderi de putere.

964
01:03:22,494 --> 01:03:24,191
Adică, este o șansă lungă, până la urmă ar mai avea suc

965
01:03:24,322 --> 01:03:29,066
anii astia, dar poate.

966
01:03:46,170 --> 01:03:47,693
Will, știu că ești
supărat, dar dat

967
01:03:47,824 --> 01:03:49,390
ce sa întâmplat cu
petrecerea de vânătoare,

968
01:03:49,521 --> 01:03:51,175
nu știm cât de eficiente vor fi gloanțele la chestia asta.

969
01:03:51,305 --> 01:03:53,177
Stiu un lucru.

970
01:03:53,307 --> 01:03:54,047
Sângerează.

971
01:04:01,315 --> 01:04:02,055
Să mergem.

972
01:04:18,202 --> 01:04:19,856
Nu aud nimic.

973
01:04:19,986 --> 01:04:20,813
Se pare că au dispărut.

974
01:04:24,034 --> 01:04:24,773
Gata?

975
01:05:14,127 --> 01:05:15,128
Nu-i văd nicăieri.

976
01:05:28,315 --> 01:05:29,969
Cred că feribotul este în partea de sud a insulei.

977
01:05:30,100 --> 01:05:30,883
Trebuie să mergem așa.

978
01:05:39,326 --> 01:05:40,240
Uf!

979
01:05:40,371 --> 01:05:42,721
[țipând]

980
01:05:46,377 --> 01:05:48,727
[shocăit]

981
01:05:51,338 --> 01:05:53,688
[tuse]

982
01:06:00,391 --> 01:06:01,174
Carly!

983
01:06:13,317 --> 01:06:15,667
[țipând]

984
01:06:23,762 --> 01:06:26,112
[tuse]

985
01:06:27,244 --> 01:06:27,896
Nu vreau să mor, Danny.

986
01:06:28,027 --> 01:06:28,897
Nu vreau să mor.

987
01:06:29,028 --> 01:06:29,898
Nu, nu, nu vom muri.

988
01:06:34,207 --> 01:06:34,991
[tuse]

989
01:06:35,121 --> 01:06:36,122
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

990
01:06:57,013 --> 01:06:58,362
Oh, Doamne.

991
01:06:58,492 --> 01:07:01,321
Oh, Doamne.

992
01:07:01,452 --> 01:07:04,281
Ben!

993
01:07:04,411 --> 01:07:06,239
Ben.

994
01:07:06,370 --> 01:07:07,327
Ben.

995
01:07:07,458 --> 01:07:08,241
Ben.

996
01:07:11,375 --> 01:07:12,158
E mort.

997
01:07:17,381 --> 01:07:18,077
Veninul l-a ucis.

998
01:07:25,432 --> 01:07:27,695
[bip]

999
01:07:27,826 --> 01:07:29,784
Auzi asta?

1000
01:07:29,915 --> 01:07:32,918
Ce este asta?

1001
01:07:33,049 --> 01:07:35,399
huh?

1002
01:07:35,529 --> 01:07:36,661
Fecior de curva.

1003
01:07:36,791 --> 01:07:37,923
Ce este asta?

1004
01:07:38,054 --> 01:07:42,101
Este un tracker GPS de vânătoare.

1005
01:07:42,232 --> 01:07:46,149
Ben ar fi... ar fi încorporat microcipul cu sulița

1006
01:07:46,279 --> 01:07:47,889
pistol în interiorul unui pește
în caz că a scăpat,

1007
01:07:48,020 --> 01:07:49,500
ca să poată urmări
el, prinde-l mai târziu.

1008
01:07:53,025 --> 01:07:56,159
Deci cipul este
în creatură?

1009
01:07:56,289 --> 01:07:57,508
Da.

1010
01:07:57,638 --> 01:07:59,379
Și a creaturii
s-a îndreptat spre insulă.

1011
01:08:23,447 --> 01:08:25,840
Barca lui Danny nu e înăuntru. Asta înseamnă că sunt încă afară.

1012
01:08:25,971 --> 01:08:28,060
Cred că Carly l-a dus la
insula, la cabina mea.

1013
01:08:28,191 --> 01:08:29,366
Și chestia aia
este acolo cu ei.

1014
01:08:29,496 --> 01:08:30,236
Da.

1015
01:08:40,290 --> 01:08:42,596
Băiete, vorbește despre sărituri
din tigaie

1016
01:08:42,727 --> 01:08:44,250
și în foc.

1017
01:08:44,381 --> 01:08:46,557
Da, bine, cel puțin aceste lucruri nu sunt aici.

1018
01:09:06,054 --> 01:09:06,925
Merge?

1019
01:09:14,324 --> 01:09:15,586
Toast de baterie de urgență.

1020
01:09:15,716 --> 01:09:18,632
Deci acum ce?

1021
01:09:18,763 --> 01:09:19,590
Căutați erupții.

1022
01:09:28,120 --> 01:09:30,470
[bip]

1023
01:09:30,601 --> 01:09:32,907
Semnalul devine din ce în ce mai puternic!

1024
01:09:33,038 --> 01:09:34,518
Este aici!

1025
01:09:34,648 --> 01:09:36,520
La cabana?

1026
01:09:36,650 --> 01:09:40,959
Nu, vine din partea îndepărtată a insulei.

1027
01:09:41,089 --> 01:09:43,918
Mai bine luăm
copii de pe insulă.

1028
01:09:44,049 --> 01:09:45,964
Mai bine omorăm chestia asta.

1029
01:09:46,094 --> 01:09:48,358
Will, să luăm
copiii mai întâi.

1030
01:09:51,099 --> 01:09:51,883
Da.

1031
01:10:13,078 --> 01:10:15,211
esti sigur ca tu
stii ce faci?

1032
01:10:15,341 --> 01:10:17,169
Caut un kit de flare.

1033
01:10:17,300 --> 01:10:19,127
Fii cu ochii pe oricare
tip de cutie de urgență.

1034
01:10:19,258 --> 01:10:20,520
Glumești?

1035
01:10:20,651 --> 01:10:23,784
Acest loc a fost
dezbrăcat până la os.

1036
01:10:23,915 --> 01:10:25,046
Ai un
o idee mai bună, Carly?

1037
01:10:25,177 --> 01:10:26,483
Da.

1038
01:10:26,613 --> 01:10:28,528
Găsiți cel mai sigur, cel mai
cameră sigură pe această navă

1039
01:10:28,659 --> 01:10:29,964
și să ne baricadăm
acolo în caz că

1040
01:10:30,095 --> 01:10:31,227
acele lucruri decid să le viziteze.

1041
01:10:34,926 --> 01:10:36,797
În regulă.

1042
01:10:36,928 --> 01:10:37,972
Vom păstra
căutând mai întâi.

1043
01:11:01,126 --> 01:11:01,909
Carly?

1044
01:11:05,652 --> 01:11:06,349
Carly?

1045
01:11:11,179 --> 01:11:11,919
Nu e nimic!

1046
01:11:15,967 --> 01:11:18,448
BINE.

1047
01:11:18,578 --> 01:11:19,318
Presupun că nu există erupții.

1048
01:11:25,281 --> 01:11:26,020
CARLY: Bingo.

1049
01:11:32,157 --> 01:11:32,897
Frumos.

1050
01:11:41,514 --> 01:11:42,298
Carly?

1051
01:11:47,955 --> 01:11:48,695
Carly!

1052
01:11:54,614 --> 01:11:55,441
Carly, Danny?

1053
01:12:01,795 --> 01:12:03,841
Carly, Danny!

1054
01:12:03,971 --> 01:12:04,711
Voinţă.

1055
01:12:08,585 --> 01:12:10,848
Sunt vii.

1056
01:12:10,978 --> 01:12:13,154
Hai să-ți găsim
cameră sigură, sigură.

1057
01:12:23,774 --> 01:12:24,992
Asta arată bine.

1058
01:12:25,123 --> 01:12:27,038
Putem să ne sigilăm
pentru noapte.

1059
01:12:27,168 --> 01:12:29,475
[ruit]

1060
01:12:35,046 --> 01:12:36,395
Sunt aici.

1061
01:12:36,526 --> 01:12:37,657
Nu suna nimic asemănător cu acele lucruri.

1062
01:12:37,788 --> 01:12:39,964
Ei bine, ce a fost?

1063
01:12:40,094 --> 01:12:40,878
Aici.

1064
01:12:41,008 --> 01:12:41,922
Așteaptă aici.

1065
01:12:45,883 --> 01:12:47,624
OK, ce faci?

1066
01:12:47,754 --> 01:12:49,060
Mă duc să verific lucrurile. Mă întorc imediat.

1067
01:12:49,190 --> 01:12:50,366
Nu, te rog vino
aici și ascunde-te.

1068
01:12:50,496 --> 01:12:51,976
Nu vă faceți griji.

1069
01:12:52,106 --> 01:12:53,804
Am primit asta acum.

1070
01:12:53,934 --> 01:12:54,761
Hai, intră.

1071
01:13:03,161 --> 01:13:06,469
Bine, ține asta
tija prin spițe.

1072
01:13:06,599 --> 01:13:07,818
Ține ușa încuiată.

1073
01:13:07,948 --> 01:13:08,993
Nu ieşi până nu-ţi spun eu.

1074
01:13:09,123 --> 01:13:09,907
Atenție.

1075
01:13:14,607 --> 01:13:15,782
DANNY: Înfige tija
prin spiţe.

1076
01:13:18,872 --> 01:13:19,830
BINE.

1077
01:13:19,960 --> 01:13:22,659
[ruit]

1078
01:13:22,789 --> 01:13:25,183
Mă întorc imediat.

1079
01:13:25,313 --> 01:13:27,098
[ruit]

1080
01:13:27,228 --> 01:13:28,578
Ce este asta?

1081
01:13:28,708 --> 01:13:30,318
Este un apel.

1082
01:13:30,449 --> 01:13:31,189
Un apel către cine?

1083
01:13:37,195 --> 01:13:39,023
Haide.

1084
01:13:39,153 --> 01:13:41,460
[mârâind]

1085
01:13:53,907 --> 01:13:56,954
Trebuie să fie ora de culcare.

1086
01:13:57,084 --> 01:13:59,783
Sau timpul de hrănire.

1087
01:13:59,913 --> 01:14:02,133
[hohotitor]

1088
01:14:05,702 --> 01:14:06,442
Carly?

1089
01:14:11,316 --> 01:14:13,623
[ruit]

1090
01:14:15,625 --> 01:14:16,408
Să mergem.

1091
01:14:19,498 --> 01:14:21,848
[ruit]

1092
01:14:29,029 --> 01:14:29,769
Danny?

1093
01:14:48,309 --> 01:14:49,180
Oh, Doamne.

1094
01:15:46,498 --> 01:15:47,804
[țipând]

1095
01:16:10,870 --> 01:16:11,610
[pasi]

1096
01:16:11,741 --> 01:16:12,524
Afară.

1097
01:16:17,181 --> 01:16:18,008
Auzi asta?

1098
01:16:18,138 --> 01:16:19,009
Da.

1099
01:16:19,139 --> 01:16:21,533
[bip]

1100
01:16:24,144 --> 01:16:25,929
E ceva acolo sus.

1101
01:16:26,059 --> 01:16:28,453
[bip]

1102
01:16:37,462 --> 01:16:38,419
Vai!

1103
01:16:38,550 --> 01:16:39,595
Danny!

1104
01:16:39,725 --> 01:16:40,683
Căpitanul.

1105
01:16:40,813 --> 01:16:41,597
Unde este Carly?

1106
01:16:41,727 --> 01:16:42,598
E bine?

1107
01:16:42,728 --> 01:16:43,468
E sănătoasă și sigură, treci.

1108
01:16:43,599 --> 01:16:44,730
Du-mă la ea.

1109
01:16:44,861 --> 01:16:45,731
Ea este așa.

1110
01:16:45,862 --> 01:16:46,689
[bip rapid]

1111
01:16:46,819 --> 01:16:49,692
Așteaptă!

1112
01:16:49,822 --> 01:16:50,693
Uf!

1113
01:16:50,823 --> 01:16:51,650
Danny!

1114
01:16:51,781 --> 01:16:52,564
Danny!

1115
01:17:28,034 --> 01:17:29,340
[țipând]

1116
01:17:32,560 --> 01:17:33,344
Carly?

1117
01:17:38,044 --> 01:17:38,784
Oh, bine, Carly.

1118
01:17:38,915 --> 01:17:40,264
Oh, slavă Domnului.

1119
01:17:43,876 --> 01:17:44,834
o, slavă Domnului.

1120
01:17:44,964 --> 01:17:45,704
Voinţă.

1121
01:17:55,714 --> 01:17:58,674
Unde e Danny?

1122
01:17:58,804 --> 01:18:01,589
Îmi pare rău.

1123
01:18:01,720 --> 01:18:02,634
Trebuie să mergem.

1124
01:18:02,765 --> 01:18:03,548
Trebuie să mergem.

1125
01:18:24,351 --> 01:18:26,702
[bip]

1126
01:18:26,832 --> 01:18:28,225
Ce ai?

1127
01:18:28,355 --> 01:18:30,183
E deasupra noastră acum.

1128
01:18:30,314 --> 01:18:31,315
E ciudat.

1129
01:18:31,445 --> 01:18:32,272
Se rotește.

1130
01:18:32,403 --> 01:18:33,186
Serios?

1131
01:18:35,885 --> 01:18:36,712
CARLY: Doamne.

1132
01:18:36,842 --> 01:18:37,582
Uite.

1133
01:18:53,467 --> 01:18:55,643
De aceea se învârte.

1134
01:18:55,774 --> 01:18:58,734
Nu vrea ca copiii ei să fie prinși în mijlocul unei lupte de armă.

1135
01:18:58,864 --> 01:19:01,780
Deci atâta timp cât noi
dădacă, suntem în siguranță?

1136
01:19:01,911 --> 01:19:03,303
Nu putem pleca de aici
fără a distruge

1137
01:19:03,434 --> 01:19:05,566
cuibul și toate făpturile.

1138
01:19:05,697 --> 01:19:07,046
Știu.

1139
01:19:07,177 --> 01:19:07,917
Știu.

1140
01:19:12,008 --> 01:19:15,925
Am fost o
sudor pe această navă.

1141
01:19:16,055 --> 01:19:17,578
Am o idee.

1142
01:19:17,709 --> 01:19:18,797
Haide.

1143
01:19:18,928 --> 01:19:20,494
Această navă a fost întotdeauna
scurgeri izvoare.

1144
01:19:20,625 --> 01:19:22,279
Îl puneam în mod constant cu prosoape pentru a-l păstra împreună.

1145
01:19:27,414 --> 01:19:29,068
Oxigen-acetilena.

1146
01:19:29,199 --> 01:19:31,201
Ar trebui să fie suficient gaz în acestea pentru a arunca acea creatură

1147
01:19:31,331 --> 01:19:32,158
iar cuibul ei în împărăție vine.

1148
01:19:43,604 --> 01:19:44,431
În regulă.

1149
01:19:50,002 --> 01:19:51,787
Aliniați aceste tancuri
sus cu acesta.

1150
01:19:51,917 --> 01:19:53,527
Perfect, chiar lângă.

1151
01:20:14,287 --> 01:20:15,941
Acum ce?

1152
01:20:16,072 --> 01:20:18,509
Vreau să legați rezervorul împreună și apoi să alergați frânghia

1153
01:20:18,639 --> 01:20:22,774
sub această grindă prin acel scripete, în jurul acestui butoi,

1154
01:20:22,905 --> 01:20:26,299
și apoi leagă-l
la acel bloc de zgârietură.

1155
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
Îți las pușca. Trebuie să merg să găsesc niște benzină.

1156
01:21:12,606 --> 01:21:13,607
Am găsit câteva.

1157
01:21:17,176 --> 01:21:19,526
[bip rapid]

1158
01:21:22,181 --> 01:21:23,487
Ea coboară.

1159
01:21:23,617 --> 01:21:24,792
În regulă.

1160
01:21:24,923 --> 01:21:25,968
Am nevoie de voi doi
coboara din barca.

1161
01:21:26,098 --> 01:21:27,447
Acum.
- În nici un caz.

1162
01:21:27,578 --> 01:21:28,796
Eu stau cu tine.

1163
01:21:28,927 --> 01:21:31,103
Arden, ia-mi fiica
de pe barcă acum!

1164
01:21:31,234 --> 01:21:32,888
Nu!

1165
01:21:33,018 --> 01:21:35,020
Tată, nici măcar nu mi-ai spus ce face chestia asta nebună.

1166
01:21:35,151 --> 01:21:35,934
Nu e timp pentru asta.

1167
01:21:36,065 --> 01:21:37,109
Trebuie să pleci.

1168
01:21:37,240 --> 01:21:38,110
Vă rog.

1169
01:21:38,241 --> 01:21:39,372
Dar tu ești tot ce am.

1170
01:21:39,503 --> 01:21:41,592
voi avea dreptate
în spatele tău, promit.

1171
01:21:41,722 --> 01:21:45,857
Will, ea este aici.

1172
01:21:45,988 --> 01:21:47,859
[bip rapid]

1173
01:21:47,990 --> 01:21:50,340
[mârâind]

1174
01:21:57,434 --> 01:21:59,827
Întoarce-te.

1175
01:21:59,958 --> 01:22:02,308
[mârâind]

1176
01:22:26,376 --> 01:22:27,290
Du-te, fugi!

1177
01:22:27,420 --> 01:22:28,334
Fugi, fugi acum!
- Tata!

1178
01:22:28,465 --> 01:22:29,248
Haide!

1179
01:22:29,379 --> 01:22:30,162
Merge!

1180
01:22:50,966 --> 01:22:51,749
Mă bucur să te văd.

1181
01:22:51,879 --> 01:22:53,185
Nu aș vrea să fii tu.

1182
01:23:31,789 --> 01:23:34,400
Nu!

1183
01:23:34,531 --> 01:23:35,662
tata!

1184
01:23:35,793 --> 01:23:38,100
[plângând]

1185
01:23:56,205 --> 01:23:56,988
Ai fost întotdeauna un plângător.

1186
01:24:31,762 --> 01:24:34,069
Poti coarne verzi
ai ceva corect?

1187
01:24:34,199 --> 01:24:35,896
Ce?

1188
01:24:36,027 --> 01:24:37,159
coarne verzi.

1189
01:24:37,289 --> 01:24:42,294
Este... știi... nu contează.

1190
01:24:45,819 --> 01:24:46,646
În regulă.

1191
01:24:49,736 --> 01:24:54,480
Doamnelor, pregătiți-vă să renunțați.

1192
01:24:54,611 --> 01:24:55,525
Am un sentiment foarte bun.

1193
01:25:36,087 --> 01:25:39,699
[muzică redată]